parar la bola

bola charrúa [pampa, perdida] Арг., Ур. — бо́ла, ка́менный шар ( оружие индейцев)

bola de fuego Ч.; нн. — изжо́га, похме́лье ( после выпивки)

bolas negras [tristes] Арг., Ур.; нн. — бедня́га, бедола́га

bola de nieve Кол.; нн. — полице́йская маши́на ( для перевозки арестованных), ≡ "чёрный во́рон"

¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спя́тил? ты в своём уме́?

acertar con las bolas a uno Ур. — сдела́ть га́дость, подложи́ть свинью́, насоли́ть кому-л.

andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — бе́з толку мета́ться

botar la bola П.-Р. — соверши́ть что́-то необыча́йное, произвести́ фуро́р

dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделя́ть кому-л. внима́ние

dar [darle] a la bola Кол., М. — попасть в то́чку

dar con bola П., П.-Р., Экв. — попа́сть в то́чку

dar en bola Бол., Ч. — попа́сть в то́чку

echar bolas a la raya Ч. — нести́ околе́сицу ( мешая делу), ста́вить па́лки в колёса

en bola М. — ско́пом, все вме́сте; беспоря́дочно

estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в сте́льку пья́ным

estar [meterse] en bola Куба — принима́ть уча́стие в де́ле, быть заме́шанным в де́ле

hacerse bolas Экв.; жарг. — создава́ть себе́ пробле́мы

hacerse uno bola con otro М.; нн. — связа́ться, сцепи́ться с кем-л.

no dar [darle] a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплоша́ть, попа́сть впроса́к

parar la bola a uno М. — смути́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.

parar [dar] bola Экв.; жарг. — отве́тить взаи́мностью, приня́ть уха́живания

parar [poner] bolas a uno Кол. — внима́тельно вы́слушать кого-л., вни́кнуть в про́сьбу кого-л.

raspar la bola Ч.; нн. — смота́ть у́дочки, улизну́ть, смы́ться

sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — изба́виться от поме́хи

ser uno bolas de agua Арг., Пар., Ур.; груб. — ≡ ≈ быть безде́тным ( о мужчине)

tener bola Арг., Ур. — не иметь никаки́х пробле́м, быть беззабо́тным

tiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

passar a bola — передать мяч ( в футболе)

bola fora — аут; мяч вне игры ( в футболе)

bola de fuego — (Mil) fireball; (Meteo) ball lightning

se lo he dicho mil veces pero no me da bola — I've told him a thousand times but he doesn't take any notice o a blind bit of notice

aquí cada uno va a su bola — everyone does their own thing here *

tú (ve) a tu bola — just do your own thing *

bola de partido — Esp (Tenis) match ball

bola de set — Esp (Tenis) set point

hacerse bolas — [jersey, abrigo] to get bobbly; Méx * [persona] to get o.s. tied up in knots

tú estás mal de la bola — you're nuts *

aquí todo el mundo va o está en bolas — everyone goes round naked o in the nude here

tras el incendio nos quedamos en bolas — the fire completely cleaned us out *

estoy hasta las bolas de él — I'm pissed off with him ***

me tiene hasta las bolas con sus tonterías — I'm pissed off with his fooling around ***, I've had it up to here with his fooling around *

este niño nos quiere meter una bola — that boy's trying to put one past us *

¡qué bola más grande! — what a whopper! *

¿no te habrás tragado esa bola? — you didn't swallow that one, did you? *, you didn't fall for it, did you? *

parar or poner bolas — (Col fam) to pay attention, listen up (AmE colloq)

tener la cabeza como una bola de billar — to be as bald as a cue ball (AmE) o (BrE) as bald as a coot (colloq)

estar en bolas — (fam o vulg) to be stark naked (colloq)

estar hasta las bolas — (vulg) to be pissed off (sl)

hacerse bolas con algo — (Méx) to get in a mess over something

pillar a alguien en bolas — (fam o vulg) to catch somebody with their pants (AmE) o (BrE) trousers down (colloq)

sacar bola — (Esp) to flex one's muscles

contar/decir bolas — to fib (colloq), to tell fibs (colloq)

se tragó la bola! — she swallowed it! (colloq)

no me dio bola — he didn't take the slightest bit of notice (colloq)

una bola de — loads of (colloq)

armarse la bola — (Méx)

se armó la bola — all hell broke loose (colloq)

parar or poner bolas — (Col fam) to pay attention, listen up (AmE colloq)

tener la cabeza como una bola de billar — to be as bald as a cue ball (AmE) o (BrE) as bald as a coot (colloq)

estar en bolas — (fam o vulg) to be stark naked (colloq)

estar hasta las bolas — (vulg) to be pissed off (sl)

hacerse bolas con algo — (Méx) to get in a mess over something

pillar a alguien en bolas — (fam o vulg) to catch somebody with their pants (AmE) o (BrE) trousers down (colloq)

sacar bola — (Esp) to flex one's muscles

contar/decir bolas — to fib (colloq), to tell fibs (colloq)

se tragó la bola! — she swallowed it! (colloq)

no me dio bola — he didn't take the slightest bit of notice (colloq)

una bola de — loads of (colloq)

armarse la bola — (Méx)

se armó la bola — all hell broke loose (colloq)

Ex: Democracy's most acute failures tend to result from power brokers who tell big fibs about the distribution of power.

poner el pie en el acelerador — (lit) to step on the gas *; (fig) to speed things up, step up the pace

pies de cerdo — (Culin) (pig's) trotters

• a pie — on foot

• estar de pie — to be standing (up)

• en pie, llevo en pie desde las cuatro — I've been up since four

mantenerse en pie — [persona] to stay standing o on one's feet; [objeto] to remain upright

ganado en pie — LAm cattle on the hoof

• a pie enjuto — † (lit) dry-shod; (fig) without danger, without any risk

• a pie firme † —

• ponerse de o en pie — to stand up

gente de a pie — common o ordinary folk

soldado de a pie — ( Hist) foot-soldier

hacer algo con los pies * —

al pie del monte — at the foot o bottom of the mountain

al pie de la obra — (Com) including delivery charges

• dar pie a — to give cause for

• estar en pie de igualdad — to be on an equal footing ( con with)

estar en pie de guerra — (lit) to be on a war footing, be ready to go to war; (fig) to be on the warpath

a sus pies, señora — (frml) at your service, madam (frml)

hoy ando a pie — (AmL) I'm without wheels today

al pie — (Col) very close, just round the corner

en pie: estoy en pie desde las siete I've been up since seven o'clock; no puedo tenerme en pie I can hardly walk/stand; sólo la iglesia quedó en pie only the church remained standing; queda en pie la cita our date is still on; mi oferta/promesa sigue en pie my offer/promise still stands; ganado en pie (AmL) livestock, cattle on the hoof; andarse con pie(s) de plomo (fam) to tread very carefully o warily; a pie pelado (Chi) barefoot, in one's bare feet; a pie(s) juntillas: seguí a pies juntillas sus indicaciones I followed his instructions to the letter; creerse algo a pies juntillas to blindly believe something; buscarle tres or cinco pies al gato (fam) ( buscar complicaciones) to complicate matters; cojear del mismo pie (fam) to be two of a kind (colloq); con los pies (fam) badly; lleva la empresa con los pies he's making a hash o mess of running the company (colloq); con los pies por or para delante (fam & euf) feet first; con los pies sobre la tierra with one's feet on the ground; con mal pie or con el pie izquierdo: empezó con mal pie she got off to a bad start; hoy me levanté or empecé el día con el pie izquierdo I got up on the wrong side of the bed today (AmE), I got out of bed on the wrong side today (BrE); no le des pie para que te critique don't give him cause o reason to criticize you; dar pie a algo murmuraciones/especulaciones to give rise to something; esto dio pie a una discusión this caused o was the cause of an argument; darle pie a alguien: de a pie common, ordinary; el ciudadano de a pie the man in the street, the average man/person; de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe (colloq); echar pie atrás (Chi) to back down; en pie de guerra on a war footing; en (un) pie de igualdad on an equal footing; estar a pie (Chi fam) to be lost (colloq); estar atado de pies y manos to be bound hand and foot; estar con un pie en el estribo (fam) to be about to leave; estar con un pie en la tumba or la sepultura or el hoyo to have one foot in the grave; hacer pie to be able to touch the bottom; írsele los pies a alguien: cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't keep my feet still; leche al pie de la vaca (AmL) milk fresh from the cow; levantarse/empezar con buen pie or con el pie derecho to get off to a good start; nacer de pie to be born under a lucky star; no doy/da pie con bola (fam) I/he can't get a thing right; no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever; un plan sin pies ni cabeza a crazy o an absurd plan; pararle a alguien los pies (Esp) to put somebody in his/her place (colloq); perder pie ( en el agua) to get out of one's depth; ( resbalarse) to lose one's footing; pies de barro feet of clay; poner (los) pies en polvorosa (fam) to take to one's heels (colloq); poner los pies en un lugar to set foot in a place; por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help; saber de qué pie cojea alguien (Esp fam) to know somebody's faults o weak points; ser más viejo que andar a pie — (CS fam) to be as old as the hills (colloq)

una nota a or al pie de página — a footnote

al pie or a los pies de la montaña — at the foot of the mountain

sigue mis instrucciones al pie de la letra — follow my instructions to the letter o exactly

a sus pies, señora — (frml) at your service, madam (frml)

hoy ando a pie — (AmL) I'm without wheels today

al pie — (Col) very close, just round the corner

en pie: estoy en pie desde las siete I've been up since seven o'clock; no puedo tenerme en pie I can hardly walk/stand; sólo la iglesia quedó en pie only the church remained standing; queda en pie la cita our date is still on; mi oferta/promesa sigue en pie my offer/promise still stands; ganado en pie (AmL) livestock, cattle on the hoof; andarse con pie(s) de plomo (fam) to tread very carefully o warily; a pie pelado (Chi) barefoot, in one's bare feet; a pie(s) juntillas: seguí a pies juntillas sus indicaciones I followed his instructions to the letter; creerse algo a pies juntillas to blindly believe something; buscarle tres or cinco pies al gato (fam) ( buscar complicaciones) to complicate matters; cojear del mismo pie (fam) to be two of a kind (colloq); con los pies (fam) badly; lleva la empresa con los pies he's making a hash o mess of running the company (colloq); con los pies por or para delante (fam & euf) feet first; con los pies sobre la tierra with one's feet on the ground; con mal pie or con el pie izquierdo: empezó con mal pie she got off to a bad start; hoy me levanté or empecé el día con el pie izquierdo I got up on the wrong side of the bed today (AmE), I got out of bed on the wrong side today (BrE); no le des pie para que te critique don't give him cause o reason to criticize you; dar pie a algo murmuraciones/especulaciones to give rise to something; esto dio pie a una discusión this caused o was the cause of an argument; darle pie a alguien: de a pie common, ordinary; el ciudadano de a pie the man in the street, the average man/person; de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe (colloq); echar pie atrás (Chi) to back down; en pie de guerra on a war footing; en (un) pie de igualdad on an equal footing; estar a pie (Chi fam) to be lost (colloq); estar atado de pies y manos to be bound hand and foot; estar con un pie en el estribo (fam) to be about to leave; estar con un pie en la tumba or la sepultura or el hoyo to have one foot in the grave; hacer pie to be able to touch the bottom; írsele los pies a alguien: cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't keep my feet still; leche al pie de la vaca (AmL) milk fresh from the cow; levantarse/empezar con buen pie or con el pie derecho to get off to a good start; nacer de pie to be born under a lucky star; no doy/da pie con bola (fam) I/he can't get a thing right; no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever; un plan sin pies ni cabeza a crazy o an absurd plan; pararle a alguien los pies (Esp) to put somebody in his/her place (colloq); perder pie ( en el agua) to get out of one's depth; ( resbalarse) to lose one's footing; pies de barro feet of clay; poner (los) pies en polvorosa (fam) to take to one's heels (colloq); poner los pies en un lugar to set foot in a place; por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help; saber de qué pie cojea alguien (Esp fam) to know somebody's faults o weak points; ser más viejo que andar a pie — (CS fam) to be as old as the hills (colloq)

una nota a or al pie de página — a footnote

al pie or a los pies de la montaña — at the foot of the mountain

sigue mis instrucciones al pie de la letra — follow my instructions to the letter o exactly

Ex: She was tapping with her foot on the carpet.

Ex: Soon, however, the collection outgrew its meagre quarters and a full-fledged library occupying a 40x60 foot area came into being.

Ex: The chief members of the impression carriage were two upright cheeks about 2 m. high and placed 60-65 cm. apart, carrying between them the winter and, above it, the head, two massive cross timbers mortised into the cheeks which contained the vertical thrust of the impression.

pie de atleta — Fußpilz m

pie de cama — Bettvorleger m

pie plano — Plattfuß m